THE INTERPRETER: Rupert Murdoch suggests US President Barack Obama is not a 'real black' president : News Corp chief Rupert Murdoch has once again sailed into controversy on Twitter, igniting an online furore by suggesting that US President Barack Obama isn't a "real black".